AGÁRRAME SI PUEDES
Esta es París, en un hermoso día de junio.
París - tranquila, serena, ignorante de que en unas horas
será víctima de un complot que amenazará a la seguridad mundial.
Esta es Rue Durlain no. 26,
Donde asesores destacados de la OTAN se reúnen secretamente,
para discutir dos planos secretos, que contienen el intrincado diseño
del ultrasecreto Lafayette XV-27.
El arma más mortífera jamás diseñada.
Tal trofeo tentaría, sin duda, a los más siniestros espías.
Y a las 10 de aquella noche,
Dos de estas redes se pondrían en acción
simultáneamente, sin saber la una de la otra.
Al servicio de una, está un hombre conocido como Brodnik.
Brodnik - diestro y fanático por su nación, que no parará en nada
hasta alcanzar su siniestro objetivo:
Apoderarse de los planos mortales del Lafayette XV-27.
La segunda red es más sutil en sus operaciones.
Es liderada por Godfrey Langston, rico filántropo en apariencia,
cuya lealtad está del lado del mejor pagador.
Pero cuando hay hombres crueles tramando,
siempre hay inocentes que sufren.
El caso del Lafayette XV-27 no es una excepción.
Así, en ese mismo momento, en un cercano club nocturno,
un joven ventrílocuo americano finaliza su actuación
sin saber que antes de medianoche se verá involucrado
en uno de los más infames crímenes del espionaje.
¡Gracias!¡Muchas gracias!
Señoras y señores, esta es nuestra última función en París
Y queremos decirles cuánto los queremos a Uds. y a París.
¡Habla por tí mismo!¡Lo que es yo, me muero por volar de aquí!
No le hagan caso a Clarence, está celoso,
Porque lo mejor que le puede pasar a uno en París, me pasó:
-Me enamoré. -¡Se enamoró!
¡Ella se quedará con cada centavo que tengas!
¡Es insultante! Debe sacarlo de su actuación.
¡Ojalá fuera una actuación!
¡Envidioso! Amigos, de verdad es una chica hermosa y maravillosa.
-Ojalá pudieran verla. -Sí, ojalá.
Una ladrona rubia, ojos azules y con cara de bebé.
-¡Clarence! -¡Un pulpo oxigenado! ¡15 manos, y todas en los bolsillos!
-¡Clarence, por favor! -¡55 kilos de serpiente cascabel enroscada!
-¡Clarence! -Un metro y sesenta de...
¡Ya basta! ¡Gracias, amigos, y buenas noches!
Audrey, espera... lo siento muchísimo...
Prometo que no volverá a ocurrir.
Jerry, no puedo soportarlo más. Es cada vez peor,
Y hoy ese muñeco estuvo totalmente fuera de control.
He estado muy perturbado, ¿Por qué no tienes paciencia?
Lo he intentado, pero no funciona.
Nos conocimos, nos enamoramos y fue maravilloso.
-¡Claro! -Desde que mencionamos matrimonio, todo cambió.
Esa cosa cobró vida, se convirtió en algo malo, un monstruo...
¡Una especie de brujo!
-¡Hace falta una bruja para reconocerlo! -¡Clarence!
Jerry, el ballet parte hoy a Inglaterra, y yo con ellos.
Digamos que todo esto fue un terrible error.
Pero, Audrey, espera, puedo explicarlo todo.
Jerry, necesitas ayuda. Debes ver a un médico.
-¡No necesito médicos! -Necesitas controlarte...
y tal vez algún día podamos intentarlo de nuevo...
¡No nos llame, nosotros ya la llamaremos!
-¡Adiós, Jerry! -¡Audrey!
¡Miserable pequeño monstruo!
-¡Lo has hecho de nuevo! -Si igual no la querías.
¡Eso no es asunto tuyo!
¡Se estaba aprovechando de tí!
-Una palabra más, Clarence... -¡Blando de sesos!
-¡Te advierto, Clarence! -¡Falto de carácter!
¡Jerry!
Muy bonito...es la segunda vez en esta semana.
No sé qué es lo que anda mal, Marty,
Las palabras brotan de su boca, ya no lo controlo.
Te seré honesto: Tienes un problema, Jerry. Y grande.
Hice algo al respecto, y no me lo discutas:
Vas a ver un médico mañana temprano.
Tal vez será lo más sensato, ya no sé, Marty.
¿Qué clase de médico?
El mejor. Se llama Krueger, está en Zurich.
-¿En Suiza? -Hice reservaciones para el hotel y el viaje.
-Tienes cita a las 9:00... -¡Un momento!
¿Qué es esto de vuelos de medianoche?¿Qué médico es?
-Te dije, el mejor. -Lo sé, pero ¿De qué especie?
-Una especie de...siquiatra. -¿Un reductor de cabezas?
-¿Un escarbapelucas? Ah, no, no para mí. -No es así...
-Jerry, por favor...-Admítelo, crees que perdí un tornillo,
-Que se me fundió un fusible... -Nadie dijo tal cosa...
Que se me soltó la chaveta, es lo que estás sugiriendo.
-No...-¿Por qué repentinamente tomar el vuelo de medianoche?
¿Qué tengo en Suiza? Estoy muy bien aquí. Tengo un problemita,
-que solucionaré. Si crees que me volví loco... -¡Jerry, escucha!
Nadie ha dicho que estés loco.
Pero estás perturbado, lo he visto suceder cinco veces:
Encuentras una chica que te gusta, todo va bien,
En cuanto se vuelve serio, esa cosa cobra vida y lo echa todo abajo.
Va empeorando: Éste es el segundo muñeco que rompes esta semana.
Debes ir a ver al Doctor Krueger.
Marty, estas cosas toman cuatro o cinco años.
Krueger tiene una nueva técnica, ha curado gente en una semana.
Daré trabajo para 4 años, simplemente lo sé.
-Tienes la apertura en Londres en 10 días...-¡Estaré bien en Londres!
¡Jerry, escúchame!
He estado contigo 10 años, como un hermano,
pero esto es el fin. Si no vienes conmigo en el avión esta noche,
y tú ya sabes como soy con los aviones,
si no vas a ver a Krueger, lo juro por Dios - me abro.
-Bueno, iré. -Bien.
Krueger querrá probablemente verte trabajar con Clarence.
¿Cómo se llama el tipo que arregla marionetas?
¿El que arregló a Terrence?
-Papinek. -¡Papinek! Yo llevaré a Clarence, tú ve a empacar.
No, yo lo llevaré.
Pobrecito.
Tienes que dejar de pensar en esa cosa como si fuera una persona,
-No es más que un madero. -¿Crees que no lo sé?
-Déjame llevarlo. -No, yo lo llevaré.
Así lo hubiera querido él.
Mientras Jerry Morgan va al taller de Papinek,
la red de las circunstancias se estrecha alrededor de él.
Porque en ese momento, en Rue Durlain 26,
Brodnick, habiendo ganado acceso al archivo secreto,
se apodera de los preciosos planos del Lafayette XV-27,
cuando...
Mientras Brodnick huye hacia la noche, la policía es alertada,
y las noticias llegan a un alto oficial, invitado de Langston.
Tres bien. Excusez-moi, Monsieur.
Sí. Sí, entiendo.
Las autoridades han sellado el área.
Vayan y encuentren a ese hombre.
Recobren esos planos antes que la policía lo haga.
¡Papinek!
¡La policía!
-Apenas logré escapar. -¡Los planos!¿Tienes los planos?
Los tengo aquí.
Están revisando la calle, casa por casa.
-Debemos sacarlos de aquí de inmediato. -¿Cómo?
Llévatelos tú. Por avión, por tren, deben salir de París esta noche.
Imposible, me vigilan. París estará sellada herméticamente.
Cada aeropuerto, cada estación de tren...
Sr. Papinek,¿Ha terminado? Son pasadas las 11.
¡Sea paciente, estará listo en un minuto!
Un ventrílocuo. Parte esta noche a Zurich, en vuelo de medianoche.
¿Vuelo de medianoche?
-¿Cuál es de él? -Ambos. Puse uno en cada uno.
-¿Uno en cada uno? -Si algo resulta mal,
Si uno cae en malas manos, no sirve sin el otro.
Bueno, apúrate.
Odio tener que apremiarlo, Sr. Papinek, pero es una emergencia,
nos vamos a Zurich esta noche.
No, no ,no. No debe tocar antes que la goma se seque.
Seguro ha hecho un hermoso trabajo.
No quisiera que piense que ando rompiendo muñecos todo el tiempo.
Lo peculiar es que los rompo sólo cuando estoy enamorado.
Marty cree que es peculiar,
por eso vamos esta noche a ver a este médico en Suiza.
-Recuerde ¡La goma! -Sí.
Sr. Papinek...como francés, Ud. debe entender de estas cosas...
Quisiera preguntarle: ¿Cómo sabe uno que está enamorado?
-Recuerde: no debe tocar. -¿Ni siquiera al estar enamorado?
No antes que la goma se endurezca.
¿Hasta que la goma endurezca?
Gracias nuevamente. Le enviaré el dinero desde Suiza.
Apúrate. Vete y llama a Zurich, contacta a Gromek.
¿Gromek?¿Por qué no lo llamamos desde acá?
Estoy seguro de que mis llamadas son interceptadas.
Dile a Gromek que cuando tenga los planos, lo veré en Londres.
Muy bien.
La vía está libre. ¡Rápido!
Arretez-vous!
Quisiera que me comunique...
con un señor Laszlo Gromek...
No, no. Gromek: G-R-O-M-E-K.
Sí, sí, habla Gromek.
La mercadería sale esta noche.
¿Esta noche? Continúe... ¿Qué le pasa?
El avión de medianoche... a Zurich.
La lleva un ventrílocuo pelirrojo, el cual...
¿Ventrílocuo pelirrojo?
Ventrílocuo pelirrojo...
Tenemos una pista. Un ventrílocuo americano, Jerry Morgan,
es pelirrojo, y dio una función en La Poule D'Or esta noche.
Tiene pasaje para Zurich, el vuelo de medianoche.
-Preocúpate de que estemos en ese vuelo. -Sí, señor.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Quédese su abrigo, señor. Nuestra calefacción está mala.
Es lo más tonto que he oído.
Tomar un avión a medianoche para ver un médico en Suiza.
Yo debería ser el que se queja. Sabe cómo soy con aviones.
Entonces deja de quejarte. No te vas a poner mal.
Es algo mental. No pienses en ello, y estarás bien.
-Lo siento mucho. -Está bien.
Pasajeros, por favor tomen asiento.
-¿Seguro que hiciste las reservas del hotel? -El mejor, el Sonenhof.
-¿Pediste dos cuartos? -Dos cuartos.
Bien. De haber tenido que compartir un cuarto, tu nariz...
Deja de preocuparte.
-¿Te sientes bien? -Sí, bien.
-¿Y el estómago? -Bien, si no lo mencionas.
Despegamos. Cerciórense de tener los cinturones abrochados.
Será mejor que abroches tu cinturón de seguridad.
Y olvídate del estómago - todo está en tu cabeza.
¿Qué hace?
Nada...sólo me abrocho el cinturón.
-Por favor desabróchelo. -Sí, señorita.
Parece estar trabado.
-Llame a una azafata. -Una vendrá luego.
-De manera que... -Sí, supongo.
-Bonita noche ¿No? -Sí, muy bonita.
-¿Es Ud. de París? -No.
-¿Londres? -Sí.
-¿Cómo estuvo la Coronación? -Por favor, trate de destrabarlo.
-Lo siento muchísimo. -Está bien.
Marty ¿Seguro que estás bien?
Por favor...estaré bien.
¿Tal vez prefieren sentarse juntos?
-Muy amable.¿Le importaría? -Para nada.
Cuidado con la cabeza...
Se le cayó...
-Lo siento mucho. -Está bien.
El lavatorio queda atrás.
Terrible ¿No? Le derramé chocolate sobre todo el abrigo.
Esas pastillas no sirven, todo está en tu cabeza.
Dramamina, alivia de inmediato.
Leí en un artículo que, con algo en el estómago, evitas las náuseas.
-Por favor no digas 'estómago'. -¿Qué comiste a la cena?
-No quiero pensar en ello. -Deberías pensar en ello,
en el artículo decía que debes pensar en ello.
Alivia la tensión, relaja los músculos del estómago...
-Por favor, no digas 'estómago'. -Marty, no seas un bebé.
Debes luchar contra esto.
Ahora dime, ¿Qué comiste a la cena?
Bueno, de entrada tomé... caldo de pollo.
Caldo de pollo es maravilloso: liviano, nutritivo, caliente...
-Te arregla el estómago... -No digas 'estómago'.
-¿Qué más comiste? -Langosta.
¿Langosta? Bueno, bueno... Langosta es muy bueno...
Rico en proteínas, yodo... ¡Muy bueno!
-¿Hervida? -No, Thermidor. -Ah, Thermidor...
-Con una espesa salsa de queso. -Qué bien...
¿Espesa...salsa de queso?
Y pollo, brócoli con salsa Hollandaise...
Y ensalada de anchoas con queso roquefort encima.
-Y de postre... -Sin nombres, sólo iniciales.
Alaska al horno, con una rica, cremosa, espumosa, dulce...
-Está bien. -Tenías razón, me siento mejor del estómago.
-Por favor, no digas 'estómago'. -¿No te sientes bien?
-Quisiera cambiar de asiento. -¿Quiere ir delante o atrás?
No importa, con tal que sea lejos de aquél raro joven.
Gracias.
Perdone, ¿No es Ud. Jerry Morgan?
-Sí. -Soy el secretario de Geoffrey Langston.
Mr. Langston es un gran admirador, y consideraría un privilegio saludarlo.
-En otra oportunidad... -Dígale que morgan ya va.
¡Gracias!
¿Por qué lo hiciste? No tengo ánimo para nadie...
¿Estás loco? Langston es alguien muy importante en Inglaterra.
Tiene muchas conexiones. Si le caes bien - estás dentro.
-Tal vez en otra oportunidad. -No puedes dejar pasar ésta.
-Puede ser la oportunidad de tu vida. -Está bien.
-Si no lo hago, no terminamos. -Bien.
No te hagas el grande frente a él, sabes cómo son los británicos:
Muy dignos, reservados, de manera que sé amable, natural.
-Esto es bastante tonto. -¡Vamos, hazlo por mí!
De acuerdo.
-¿Mr. Langston? -Sí. Qué amable de su parte, Sr. Morgan. Siéntese.
-Con mucho gusto. -Perdone haberlo invitado así,
-Soy un gran admirador suyo. -¿En serio? -¿Turco o egipcio?
Egipcio, me parece.
He visto su actuación en La Poule D'Or al menos doce veces.
Quiero decirle que en su especialización, su técnica,
su ejecución, son no sólo osados, sino además brillantes.
No es más que material de rutina, realmente.
Me recuerda la osadía de otra actuación ejecutada esta noche,
-En Rue Durlain 26. -Veo que le gusta frecuentar clubes nocturnos.
Me refiero al robo de documentos ultrasecretos,
que están siendo sacados del país por un astuto mensajero.
Esa actuación requiere también osadía y talento.
De lo que sabemos, puede estar en un barco de Bordeaux,
un tren a Berlín, o incluso a bordo de este avión.
-De alguna manera debe viajar. -Imagine el temor de tal hombre,
la tensión que debe estar sintiendo en el estómago.
Si alguien supiera quién es, o qué es lo que lleva,
su vida no valdría un pepino.
Bajo ciertas circunstancias, estaría dispuesto a cambiar esa vida
por una de lujos, estabilidad, y lo que más importa - seguridad.
-¿No le parece? -Sí...
¿Cree que él querría negociar, por el precio adecuado?
-Sería tonto de no hacerlo. -Me alegra que concordemos.
Dígame, Sr. Morgan, ¿Cuántas estrellas habrán allá afuera?
Y Bien...
-¿Estrellas?¿Las del cielo? -Sí.
Bueno...no sé...
-Diría que miles... -¿Cien mil?
-Yo diría que más... -¿Doscientos mil?
-No...posiblemente más... -Trescientos mil.
No quiero ser impertinente, pero ésa es la Vía Láctea...
Muy bien, Sr. Morgan, ¿Cuántas diría Ud. que hay?
¿Estrellas? Yo diría que como un millón.
-¿Un millón? -Sí, aproximadamente...
Muy bien, Sr. Morgan. Digamos que un millón.
-Muy bien, Sr. Langston. Digámoslo. -Bien.
-¿Almorzamos mañana, en mi hotel? -Sí, me complacerá.
Al mediodía, en mi suite, Hotel Sonenhof.
-Ahí me alojo yo. -Qué casualidad.
Fue divertido, Sr. Langston, las estrellas y todo,
nos vemos mañana.
-Lo siento muchísimo. -Está bien.
Gracias.
-Lo siento mucho. -Gromek. -Está bien.
-¿Seguro que son dos cuartos? -Seguro. -Bien.
-¡Señor! Se le cayó algo. -Gromek. -De nada.
-¿Cigarrillos? -No, gracias.
-Insisto. -Bueno, si insiste, con placer.
Son bastante buenos. ¡Muchas Gromek!
¿Sabes que es una lengua muy fácil de aprender?
¡No nos puede poner en el mismo cuarto!¡Él ronca, no podré dormir!
Lo siento Herr Morgan, estamos llenos. No hay más cuartos.
-¡Pero pedí expresamente dos cuartos! -Lo siento.
Yo sé que lo siente, pero escúcheme, amigo,
cuando este hombre ronca, es como algo no humano,
es como si proviniera de una especie de máquina.
-Lo siento. -¡Sé que lo siente, pero no es su culpa!
Tiene la nariz chueca, y cuando le entra aire frío a la nariz,
-Hace un sonido atroz... -¿Cuál es el problema?
Recibimos un sólo cuarto, y mi socio ronca.
Este joven es un amigo mío muy particular.
-Apreciaría si lo acomodara. -Sí, Sr. Langston.
-Buenas noches, Sr. Morgan. -Buenas. Nos vemos mañana.
¡Ah, sí!
Encontré que pueden recibir dos cuartos adyacentes.
Pero es el ala antigua, no tiene baños privados.
Está bien, mi buen hombre.
El Sr. Brown estará en el 311, y Ud. en el 312.
-¡Gromek! -No, Gromek está en el 418.
Así que lengua fácil de aprender...
Mi llave, por favor...
Jerry, toma esta píldora y dormirás bien.
Tú sabes cómo odio tomarlas, me amodorran.
Debes estar despejado mañana para ver al médico.
Ahora métete en cama y descansa.
Ahí estás abrigado.
-¿Marty? -¿Sí?
-¿Crees que el médico me encontrará loco? -Claro que no.
-Apaga el cigarrillo. -No creo estar loco.
Soy un poco raro, pero no loco.
Basta por hoy, quiero que duermas bien.
-Mucha gente es rara, sin ser loca. -Mucha gente.
Por supuesto que soy alguien tenso, nervioso, irritable...
A veces parlanchín, pero eso no es ser loco...
-Yo estoy tenso y nervioso. -Lo sé, y eres raro también.
Pero no estás loco. Nadie diría que estás loco.
No te internarían simplemente porque hayan dicho que eres raro.
Nadie va a internar a nadie, quiero que te vayas a dormir...
En mi negocio, hay que ser parlanchín y raro, pero eso...
-¡Por favor, duérmete! -De algo estoy seguro,
-Sé que loco es loco, y raro es raro. -¿Terminaste?
-Sí. -Buenas noches.
-¿Marty? -¿Sí?
Supón que después de todo, yo estuviera perfectamente bien.
Eso sí que sería raro. Buenas noches.
-¿Sí? -¿Desea que lo despertemos mañana? -Sí, a las ocho, por favor.
Muy bien.
-¿Sí? -¿Desea también que le subamos el desayuno? -Sí.
-Deseo jugo de naranjas, tostadas y café. -Muy bien.
-¿Y ahora qué? -¿Cuándo?
¿Cuándo cree? Temprano por la mañana.
-Si no le importa, quisiera dormir ahora. -Muy bien.
Esto es peor que los ronquidos. Iré a dormir con Marty.
¿Qué hace usted aquí?
-¿Dónde está Marty? -¿Marty?
Este viaje es estrictamente de negocios, y él lo sabe.
¿Dónde está?
Joven, no sé quién es usted ni cómo entró,
Pero si no se va de mi cuarto, llamaré a las autoridades.
¿Su cuarto?
Lo siento muchísimo, es un horrible error.
Me tomé una píldora para dormir, y pensé que era el cuarto de Marty,
No tenía idea que estaba entrando a este cuarto.
Tampoco acostumbro entrar al cuarto de Marty, porque ronca,
tiene la nariz chueca, y hace un ruido horrendo,
pero el radiador comenzó a silbar, y pensé:
"Cualquier cosa es mejor a esto", y pensé ir donde Marty el chueco...
y me tenía que levantar temprano para ír a la kruénica del Dr. Cliger,
es decir la crínica del Dr. Klueger...
Fue una agaradable velada, espero nos veamos de nuevo...
Si no le importa, mis zapatillas...
¿Zapatillas?
Bueno, gracias de nuevo...
...la almohada. Gracias, y buenos días.
Vamos, si te quieres duchar.
Tienes 45 minutos para llegar donde Krueger.
Pasó algo raro. Me desperté en el cuarto equivocado.
-¿Dormiste bien? -No recuerdo cómo llegué allí.
Te sentirás mejor después de ducharte.
Toma una bata del hotel, hay en el armario.
El baño está al final de la galería. Vamos, apúrate.
No me quiero perder el desayuno.
-¿Qué hace usted aquí? -¿Dónde está Marty?
¿Quién es Marty?
Si esto sigue así, nos echan de Suiza.
Joven, usted está en los baños de damas.
Yo no... ¿Los baños de damas?
¡Si usted no se va en tres segundos, yo...!
Lo siento muchísimo, se trata de un horrible error, de verdad.
Podría explicarlo todo, pero tomaría demasiado tiempo.
Tengo que estar en la crónica del Dr. Cliger...
o sea en la clúnica del Dr. Kriger...
como le dije, Marty tiene este problema con su nariz...
-Una de sus fosas nasales... -Ya sé, está chueca.
-¿Usted también sufre de eso? -¡Váyase de una vez!
Sí. No me gusta bañarme y salir corriendo, pero...
-Como le dije, yo... -Si no le importa: Mis zapatillas.
¿Zapatillas? ¡Oh, zapatillas!
...lo siento...
Podría explicar, pero usted no lo creerá.
-¿Dónde está? -Tercera puerta, a la derecha, pero ponga llave,
-Que si no, se colan. -¿No entiendes? Soy Gromek.
-Gromek. G-R-O-M-E-K. -Así se escribirá.
Tal vez esto ayude: soy amigo de Brodnik.
Brodnik - B-R-O-D-N-I-K.
No me ayuda, pero usted sí que sabe deletrear.
¿Tal vez si menciono a Maurice Papinek?
¡Papinek! Seguro. ¿Es usted amigo de Papinek?
-Vine a contactarte. -¿En serio?
-Por supuesto, respecto a la goma. Dile que todo salió bien. -¿Bien?
Sí, le rompí la cabeza al muñeco anoche, y él la arregló.
Hizo un hermoso trabajo.
-¡Entiendo! Perdone la molestia. -No es ninguna molestia.
Cuando veas a Papinek, dale mis saludos,
y dile Gromek, muchas Gromek.
Muchas Gromek.
¿Muchas Gromek?
-Buenos días. -Tengo el informe de París. -¿Y bien?
Morgan parece estar al borde de un colapso nervioso.
Vino a recibir tratamiento. Anoche rompió su muñeco
y lo llevó a arreglar donde un hombre llamado...Papinek.
¡Papinek! Ese nombre... ¡Pero por supuesto!
Maurice Pepinek, el eslabón de Perrino. Qué tonto de mi parte.
Brodnik debe haber entregado los planos a Pepinek,
y éste los debe haber ocultado en el muñeco.
El tonto pelirrojo no es más que una casilla de correo.
Ellos acaban de llevarse el muñeco del hotel.
Hazme saber en cuanto lleguen.
Hay que apoderarse del muñeco a la primera oportunidad.
...y esa es la historia, Dr. Krueger. Es la quinta vez que se repite.
-Ya veo. -Conozco una chica, me enamoro,
Y en cuanto me pongo a pensar en matrimonio,
Clarence cobra vida de pronto, y lo echa a perder.
¿Está seguro que no quiere verme trabajar con él?
No será necesario. Tengo una sugerencia práctica.
Un sicoanalista de Londres, quien conoce mis métodos, está aquí.
Ya que Ud. da una función en Londres dentro de diez días,
quisiera que el doctor observara la sesión, para continuar en Londres.
-Está bien, doctor. -Haga entrar a Dr. Nordstrom.
Estoy seguro que, tras un corto tratamiento,
lograremos una rápida recuperación.
¡Adelante!
Pues, ¡Hola!
Buenos días.
Qué sorpresa. No pensé verla a usted aquí.
-¿Se conocen? -No realmente,
dormimos en el mismo cuarto anoche.
Quiero decir... nos duchamos juntos.
De hecho, no hemos hecho las presentaciones.
Puede que esto tome más tiempo de lo que creía.
-Nosotros... -Perdone.
-Nuestros caminos se cruzaron inocentemente. -Sí.
-Fue un error normal. -De lo más normal,
el radiador silbaba, y mi socio tiene la nariz chueca,
ella sufre de lo mismo,
-Me dio una pastilla para dormir... -Prepare la inyección. -Sí, doctor.
-¿Inyección? -Sí. Deme su abrigo, tiéndase aquí.
Fue un error normal, no requiere ninguna inyección.
-¿Qué clase de inyección? -Tiéndase y arremánguese.
-¿De qué inyección se trata? -Una simple e indolora, Sr. Morgan.
Usted dormirá profundamente y hablará sin trabas.
Yo siempre hablo sin trabas. Ya se habrá dado cuenta.
-Su manga, por favor. -Dr. Nordstrom,
Quiero explicarle lo de esta mañana.
No acostumbro ducharme con extrañas.
-O con conocidas. -¡Por favor!
Pero le aseguro, si tuviera que ducharme con alguna persona,
No preferiría a ninguna otra... Déme esa inyección.
Respire hondo.
No me puedo reponer de que usted sea doctor.
Es usted demasiado...hermosa para ser doctor.
-Sin ofender, Dr. Krueger. -Relájese, Sr. Morgan.
Uno no se imagina un doctor con esos ojos azules, bonito cabello...
tan lindos labios...Sabe, si yo... ...tan hermosa...
Estás dormido, y vamos a ir atrás a tu pasado lejano...
Los años retroceden... ahora eres un niñito.
Soy un niñito. El más joven niñito que jamás se haya visto...
Soy un niñito. Tengo 5 años y todos dicen que soy inteligente,
pero soy el más triste y miserable niñito del mundo entero.
Dime, Jerry, ¿Por qué estás tan triste?
Porque mi mami y mi papi están siempre peleando y gritándose,
-y tirándose cosas. -¿Por qué lo hacen?
Tienen que hacerlo. Están casados.
-¿Crees que todos los casados pelean? -Sí, y no me gusta.
No me gusta para nada, ¡Lo odio! eso es, ¡Lo odio!
Quiero irme de casa. Quiero irme a China, o a África,
voy a cazar leones y tigres, quiero escalar montañas...
-¿Por qué no lo haces? -Tengo prohibido cruzar la calle.
Dime, Jerry ¿Qué hacen tu mami y tu papi?
Actúan. Pero siempre están peleando y gritando.
-¿Por qué pelean? -Mami dice que papi mira a Zelda, la tragafuego,
-Y está siempre bebiendo. -¿Y cuán serio es eso?
No sé, mami dice que si se compra, o embotella,
y si se puede sorber, tragar, gargarizar,
si sale de una botella o de exprimir un buen trapero,
sírvanlo en un vaso, él lo beberá.
¿Pero no hay en tu vida nada que sea placentero o feliz?
Sí. Cuando mami y papi suben al escenario. Es hermoso.
Las luces de colores se encienden, la música suena,
es maravilloso.
La luz del sol, el atardecer, la luz lunar, el brillo de las estrellas,
¿De qué valen sin una chica?
-Hola, Zel. -Hola, Jer.
¿Querrías ir al nuevo restorán de spaghetti?
¿Por qué no sigues con la parafina? No eres de su clase.
-¡Muévete! -¿Cuál es tu problema, bocona? No dije nada.
Hay una gran diferencia entre decir y mirar.
-¿Y cómo estaba mirando? -¡Así como estabas pensando!
¡Mami!¡Papi! ¡Paren!¡Paren!
Relájate, Jerry, por favor. Estás entre amigos.
¿Cuál es su opinión, Doctor?
Parece un caso común. Un niño solitario, vida familiar infeliz,
que creció con una resistencia al matrimonio.
Precisamente. Y siendo ventrílocuo,
expresa esta resistencia a través del muñeco.
Necesita terapia concentrada. Sugiero que salgamos a Londres ya.
Pero recuerde: No puede tener ningún contacto con el muñeco.
Otra cosa. El joven ha indicado cierta atracción hacia mí.
¿Ud. cree que esto puede hacer peligrar el tratamiento?
Creo que es un riesgo que tendremos que correr.
Jerry... Jerry, puedes despertarte.
Bellos ojos azules, hermoso cabello...
Puedes despertar. Nos vamos a Londres.
¿En serio? Mira qué bien.
Es muy amable, Sr. Langston, de desviarse para llevarnos.
No es un desvío. Recibí una llamada urgente de Londres,
y tenía que arrendar este avión de todas maneras.
-Igual creo que es muy amable. -Es un placer.
Espero que una vez en Londres, venga a Langsmere a visitarme.
-Me encantaría. -Tengo amigos que disfrutarán su compañía.
-Le daré tarjetas para mis clubes. -¿Tarjetas para sus clubes?
Es muy generoso. ¿Cómo podré pagarle?
No se moleste, querido muchacho.
Estas cosas encapsulan su propia recompensa.
Ahora, si los jóvenes me excusan, iré a dormir un poco.
-Si quieren té o sándwiches... -No, gracias. Tal vez después.
¿No es un hombre maravilloso? Tan amable y paternal.
¿Eso es muy importante para usted, verdad?
Sí. Me pregunto por qué.
¿Quizá Godfrey Langston parece fuerte, confiable,
todo lo que el pequeño Jerry no tuvo en un padre?
¿Sabe, Doctor, que usted es muy inteligente?
Puede que estos sentimientos de dependencia
sean uno de sus problemas básicos.
Doctor, ¿Qué hace usted hoy a la hora de la cena?
Sr. Morgan, dejemos claro desde ya que nuestra relación debe ser
completamente y estrictamente impersonal.¿Está claro?
-Ah, sí. -Y hay otra cosa de la cual debemos cuidarnos.
En casi todas las terapias,
el paciente desarrolla sentimientos hacia el analista,
que pueden vestir muchas formas, por supuesto,
pero siendo yo una mujer, y usted un hombre, es posible
que usted desarrolle la idea de estar enamorado de mí.
¿Sabe? Es increíble lo rápido que esto funciona.
Y así, el caso del Lafayette XV-27 se muda a Inglaterra,
donde esa noche, en Langsmere, su casa de campo,
Godfrey Lagston, quien confía en poseer los planos completos,
comienza a negociar su venta a un hombre en Estambul.
Un hombre conocido sólo como...
-Bruchik. -¿Le dijiste que tenemos los planos?
Tomó el avión hacia acá, nos notificará la hora de llegada.
Excelente.
Mientras, en el Royalton, un hotel del barrio del Soho,
Gromek, convencido él también de tener los planos completos,
ha contactado a Maurice Papinek en París.
Papinek, retrasado por vigilancia policial, asegura a Gromek
que llegará a Londres dentro de 24 horas.
Más tarde, en el hotel Kensington Park,
Marty organiza una conferencia con la prensa británica.
"Ventrílocuo americano llega de París"
¡Dos muñecos! Suerte que tenemos el muñeco correcto.